[웹소설/텍본] 실은 나, 최강이었다? (번역기/1화 맛보기)



이번 올릴 소설은 






실은 나, 최강이었다?


(実は俺、最強でした?) 입니다.






현재 일본에서 서적으로 정발 중인 작품입니다.






일이 바쁜 관계로 그동안 소식을 못드렸네요


다시 서서히 활동을 이어나갈 예정이며 이번 올리는 작품은 시험작입니다.


너무 방치해뒀던 번역기 상태를 확인하기 위함이니, 


다 읽어보신 분께서는 전에 비에 번역의 질이 떨어졌다,그대로다 등등.. 

의견을 남겨주시면 감사하겠습니다.



(번역의 질이 그대로라면 이대로 업로드 활동을 할 것이고 번역의 질이 나빠졌다면 
번역기를 손본 뒤 다시 활동을 이어가겠습니다)



앞으로도 잘 부탁드립니다(꾸벅)







현재 2019년 6월 3일 80까지 번역 업데이트 되었습니다.



원본 : https://ncode.syosetu.com/n1321ez





키워드 : R15 잔혹한 묘사 있어 이세계 전생 주인공 최강 그늘의 히어로 착각 코미디 부하도 강캐릭터 갖춤

 뭐든지 있어 마법 모습도 있어 상황 있음 서적화 코미컬라이즈화








줄거리 :이세계 전생 한 직후, 최약으로 인정되고 생명이 위기인 나이다. 

슬프다. 하지만, 개시 며칠으로 dead 엔드로 할까 보냐!

 그렇지만 내가 사용할 수 있는 마법은 하나만. 

그런데도 나는 살기 위해서 연구에 연구를 거듭한 결과─.

 

 (′-`).. oO(어? 나 또 저질러버렸어?)

 

 뭔가 이 마법, 너무 만능이야!

 혹시 나는 최강이었습니다?

 자만하지 않고, 나는 약하면서 겸허·견실하게, 뭐든지 가능 만능 마법으로 역전 인생을 올라 간다!




[라이킴]실은 나, 최강이었다.txt








  1. 이전 댓글 더보기
  2. profile
    siteblod

    번역 질은 전이랑 비슷한거 같아요

  3. profile
    참호시월

    오랜만에 돌아오셧네요 ^^

  4. profile
    dyd0064

    이야 오랜만에 오셧내요 잘보도록 하겠습니다

  5. profile
    먹기위해사는중

    기다리던 복귀작이군요 ㅋㅋㅋ
    빠르게 읽고 번역기 상태 말해드리겠습니다 ㅋㅋ

  6. profile
    원이3

    기다렸는데 오랜만이시네요

  7. profile
    먹기위해사는중

    번역기 이상무 입니다 ㅋㅋ

  8. profile
    부탁드립니다!

    너무 잘보고있습니다 감사합니다!
    번역기는 중간에 이해가 안되는 부분이 조금더 생긴거같아요 전체적으로 봤을땐 더 부드러운 읽기가 되서 지금 반역기가 더 좋습니다 항상 감사합니다

  9. profile
    월광경

    이거 만화로 보다가 소설로 봣는데 만화가 내용이 좀 다르네요. 번역 상태 매우 좋아요!
    감사합니다!

  10. profile
    BRIDAsp

    잘볼게요 며칠전 유입입니다

  11. profile
    조조이요

    잘보고가요 ^^

  12. profile
    kang4196

    만화로 보다가 이걸 올려주네요 감사합니다 수인귀엽...동생귀엽...ㅎㅎ

  13. profile
    kijun

    번역기는 문제 없는것 같네요.잘봤습니다

  14. profile
    영혼의바람

    만화로 봤는데 전 그냥 평범하더라고요

  15. profile
    칼날여왕

    복귀하시고 이제 봤네요 잘부탁드려요

  16. profile
    낸시바

    수인귀엽다

  17. profile
    월광경

    주인공을 시녀랑 여동생이 띄워주려고 열일하는게 재밋네요ㅋㅋ

  18. profile
    showz26

    나만 이상한가 번역된 문장들이 하나하나 문법이 이상한데??
    아님 다들 무슨 번역기를 써서보길레 번역상태가 괜찮다고하는거지??

  19. profile
    showz26

    「이 갓난아기, 죄인인 아이나 무엇이지의 돈?」
    병사의 대사중 하나인데 너무 어색한데용...번역상태가.... 아니면 이게 번역 초반에 쓰던 번역기랑 그후에 쓴 번역기가 달라지면서 뒤로갈수록 번역상태가 좋아지는 그런 구조인가요??

  20. profile
    설하설

    번역의 질은 전과 비슷합니다. 아마 웹소설 버전과 코믹스의 내용이 살짝 다른것은
    웹소설과 서적판의 내용 차이 정도일거라고 생각합니다.

    (스포주의)
    주인공이 아기일때 버려져서는 최강인채 자라는 내용입니다. 치트인 주인공은 어린나이에도 여러가지가 가능하여 생기는 문제들을 전부 치트로 해결해버립니다. 이러한 치트 주인공이 너무나도 클리셰적으로 왕도의 학원에 입학하게 됩니다. 사실 여기까지만 읽고 하차했습니다. 왜냐구요? 되자 소설의 인기작인 '그림자의 실력자가 되고싶어!' 랑 상당히 내용이 비슷하게 느껴졌거든요

    키워도에도 보다시피 '그늘의 실력자', '치트', '부하도 강함', '착각' 등이 있죠
    큰 줄기에서의 스토리 진행이 두 작품사이에 상당히 비슷할것 같습니다. 실제로 하차한 부분에서 여동생이 주인공 부하들과 함께 무슨 비밀결사 놀이겸 진짜로 비밀결사 해버립니다.

    개인적으로는 그늘의 실력자,치트,착각 이 3가지가 버무려진 내용은 '그림자의 실력자가 되고싶어' 라는 작품에서 배 가득히 즐겼기 때문에 흥미가 급떨어진 작품입니다만, 저와 같은 분들 이외라면 즐길수있는 작품이라고 생각합니다

    잘보고 갑니다ㅎㅎ

  21. profile
    leekch2000

    이거 처음에 너무 어이없던뎅.. 부모가 얘를 버리라니

(?)